Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 9:13

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Zacharia 9:13

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [58]Als Ik Mij Juda zal [59]gespannen, [en] Ik Efraim den boog [60]zal gevuld hebben; en Ik uw kinderen, o Sion! zal verwekt hebben tegen uw kinderen, [61]o Griekenland! en [62]u gesteld zal hebben als het zwaard van een held.
58. Hier wordt het volk Gods schut en scherm beloofd tegen de
vijanden, die hen bevechten en bestrijden zouden, doch alzo, dat
het niet zonder strijd en gevecht afgaan zou, gelijk zulks
gebleken is in de oorlogen, die de Macchabeen tegen de koningen
van Azie en Syrie gevoerd hebben.
59. Hebr. getreden; want de voetbogen werden getreden als men ze
spande. Anderen vertalen de eerste woorden van dit vers aldus:
Nadat Ik mij Juda [als] een boog zal gespannen en Efraim [als een
pijlkoker] zal gevuld hebben.
60. Te weten, met pijlen, om tegen de vijanden te strijden.
61. Te weten, tegen de nakomelingen van Alexander den Grote, de
koningen in Azie en Syrie, tegen welke God de Heer de Joden
wonderbaarlijk beschut en bescherm heeft. Zie de boeken der
Macchabeen en de geschiedenissen van Josefus.
62. O Zion.

Mede mogelijk dankzij